日本語ができると言ってもレベルは様々
こんばんは。堀 智行です。
中国語のできない我々日本人が中国
と取引するために、日本語ができる
中国人パートナーは必須です。
ただ、日本語ができると言っても
どの程度できるのか？
そのレベルは様々です。
どのレベルまでを求めるべきか、
今日は私の考えを書いてみます。
本日のメインコンテンツ
■■中国人パートナーに求める日本語レベル
日本語のできる中国人を探すのはかん
たんです。日本語の求人サイトで日本語
を使って募集をすればよいのです。
日本語ができる人だけが応募してきま
すから。
まあここまではかんたんなことなんで
すよ。
ただ、できるとは言っても日本語の
レベルは人それぞれです。
一応日本語だなーというレベルから
中国人ということを忘れるぐらい
上手な人まで様々です。
もちろんよくできるに越したことは
ありませんが、
どこまでのレベルを求めたらいいの
でしょうか？
まず大前提として、中国人パートナー
には我々日本人の代わりに中国の業者
と交渉してもらいます。だから我々の
考えをよく理解できる必要があります。
取引では
「我々」→「パートナー」→「中国業者」
という伝言ゲームになりますから、
パートナーへの意思伝達が高い精度で
できないと、その先は全然違う話に変
わってしまうこともあり、大変な苦労
をします。
なので、パートナーの日本語力はでき
るだけ高い人がおススメです。
パートナーがなかなか見つからない
時はつい焦ってしまいがちですが、
ここは妥協しないことがおススメです。
見極め方は単純なことで、
Skypeで実際に話してみて、
コミュニケーションを取るのに特に
不安を感じなければそれでいいと思い
ます。
で、注意点が一つあります。
一見できるように見えて、実は
そうでもないパターンがあります。
単語の発音はきれいだが、文章の組み
立てが下手というパターンです。
発音がきれいだと
「すごい！日本語上手ですね〜」
と感じるのですが、よく話してみると
文章の組み立てが悪く、何を伝えよう
としているのかよく分からない時が
あります。そういう人が相手だと
意思を伝えるだけでかなりの時間を
要するのでいちいち大変です。
だからしばらくしゃべってみて
判断するとよいですね。
この原因は日本語と中国語の文法の
違いにあります。
中国語は英語の文法に近いそうで、
日本語と文章の組み立て方が違うの
です。
でもこの問題が問題にならない中国人
がいます。それは「朝鮮族」の中国
人です。
朝鮮族とはルーツが朝鮮半島にある
中国人です。彼らはなぜ日本語がうま
いかといいますと、
朝鮮族は韓国語の方言のような言語を
母語として話すのですが、その言語は
日本語と文法が同じなのです！
だから日本語の習得が楽なのですね。
もちろん、朝鮮族でなくても日本語が
上手な中国人はたくさんいますから
そこにこだわる必要はありませんが、
参考にしてもらえればと思います。
募集の時に「朝鮮族募集」なんて書く
と誤ったメッセージを伝えかねません
ので、それはやめた方がいいです。
あくまでもたまたま出会えたらラッキ
ーというスタンスがよいと思います。
お読みいただきありがとうございました。
堀 智行
■編集後記
クリスマス向けに入れたある商品が
ほぼ完売しました。200個ぐらい入れ
たのですが、さっき見たら残り13個
になってました。
このぐらいの時期に売り抜けるのが
私は好きです^^
利益率は30％ぐらいですからまあ
まあいいボーナスです。
でも別の商品で、これもクリスマス
プレゼント目当てのおもちゃなので
すが、トラブルがあって昨日ようやく
日本に到着しました。
かなり大型のおもちゃなので、数は
12個と少ないのですが、12月に入っ
てから売らなければならず、ちょっと
ドキドキですね。
トラブルというのは通関に関するもの
で、今回はいい勉強になりました。
何事も経験ですね。
おもちゃですから年間通じても一応
売れるので、なんとかなるだろう
と思っています。
最後までお読みいただきありがとうございました。
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
ブログには書けない記事もメルマガでは配信中！
堀 智行の【在庫チェッカー通信】登録フォームはこちら
<<登録特典>>
今なら『過去に実際に稼げた商品100リスト（5万円相当）』を無料プレゼント！
※リストが古くなりすぎないように時々更新しています。
メルマガに登録するとダウンロードURLとパスワードが届きます。
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
ブログには書けない記事もメルマガやLINE@では配信中！
堀 智行の
【時短で本業より稼ぐ、通販ビジネスオートマ化メルマガ】
略して【通販オートマ通信】登録フォームはこちら
<<登録特典>>
今なら『過去に実際に稼げた商品100リスト（5万円相当）』を無料プレゼント！
※リストが古くなりすぎないように時々更新しています。
メルマガに登録するとダウンロードURLとパスワードが届きます。
「誰でも１日１時間程度の作業で月利100万円を達成するAmazon通販ビジネスを成功させるたった１つの秘訣」をLINE@友達追加特典としてプレゼント！
過去に完全クローズドで開かれた売り上げ最大化のセミナー内容を一部公開！
すぐに使えるテクニックをLINE@友達追加特典としてプレゼントいたします！
